1
00:06:06,399 --> 00:06:08,060
Vos symptômes ...
2
00:06:09,369 --> 00:06:13,135
est apparu après son départ ?
3
00:06:15,108 --> 00:06:17,975
Je pense que oui.
4
00:06:23,082 --> 00:06:24,709
Vous ne vous entendiez pas bien ?
5
00:06:27,420 --> 00:06:31,516
Nous nous disputions parfois.
6
00:06:37,530 --> 00:06:39,521
Eh bien, vos symptômes suggèrent...
7
00:06:41,167 --> 00:06:44,000
... dissociation mentale.
8
00:06:46,105 --> 00:06:47,572
Dissociation mentale ?
9
00:06:49,675 --> 00:06:51,006
Laissez-moi vous expliquer.
10
00:06:51,110 --> 00:06:55,103
Dis que tu es très attaché à quelqu'un
et vous vous séparez.
11
00:06:55,348 --> 00:06:56,872
Ce n'est peut-être pas une véritable rupture,
12
00:06:56,983 --> 00:07:01,716
mais quand ton bien-aimé
n'est-ce pas là...
13
00:07:01,821 --> 00:07:04,984
... ce trouble vous fait
plutôt instable.
14
00:07:07,794 --> 00:07:12,060
La perte de mémoire est-elle un des symptômes ?
15
00:07:14,233 --> 00:07:16,292
De quoi ne te souviens-tu pas ?
16
00:07:20,273 --> 00:07:24,004
Ce qu'elle portait
à l'époque...
17
00:07:24,110 --> 00:07:28,046
Pourquoi elle est partie...
C'est ce dont je ne me souviens pas.
18
00:07:29,982 --> 00:07:31,813
C'est un blocage mental.
19
00:07:31,918 --> 00:07:34,182
Ce n'est pas rare.
20
00:07:34,287 --> 00:07:35,515
Nous allons...
21
00:07:36,422 --> 00:07:41,951
garde un oeil sur toi.
22
00:07:50,603 --> 00:07:56,098
En fait, je vois aussi
des choses étranges.
23
00:08:03,516 --> 00:08:09,477
J'ai peur que quelque chose de grave
est arrivé à ma femme.
24
00:08:38,618 --> 00:08:43,715
"BIENVENUE DANS LA NOUVELLE VILLE, OÙ
LES RÊVES DEVIENNENT RÉALITÉ"
25
00:10:26,592 --> 00:10:28,992
"REÇU DE NETTOYAGE À SEC"
26
00:10:30,229 --> 00:10:32,288
"TÉLÉPHONE DOMICILE"
27
00:12:18,904 --> 00:12:21,600
De retour tôt aujourd'hui ?
28
00:12:23,642 --> 00:12:25,507
Toujours pas de nouvelles ?
29
00:12:27,279 --> 00:12:28,246
Non.
30
00:12:30,082 --> 00:12:33,074
Tu sais, il y a quelque chose
étrange à propos de cet endroit.
31
00:12:34,186 --> 00:12:39,055
À l'époque où il y avait
toujours des ouvriers sur le chantier...
32
00:12:39,158 --> 00:12:41,524
... et presque personne
avait déjà emménagé...
33
00:12:41,627 --> 00:12:46,121
... J'ai vécu une expérience vraiment bizarre.
34
00:13:02,715 --> 00:13:04,376
Qui est là ?
35
00:13:41,220 --> 00:13:44,883
Ce n'était pas la seule chose étrange.
36
00:13:44,990 --> 00:13:48,824
Cet endroit doit être maudit !
37
00:13:48,928 --> 00:13:51,954
Vous savez ce qui s'est passé ici ?
38
00:13:52,064 --> 00:13:55,295
Ma fille devrait être à la maison maintenant.
39
00:13:55,401 --> 00:13:57,869
Je devrais monter.
40
00:13:59,271 --> 00:14:01,535
Oh, c'est vrai.
41
00:14:01,640 --> 00:14:03,631
Allez-y.
42
00:18:31,910 --> 00:18:33,434
Lecture du message.
43
00:18:33,545 --> 00:18:37,538
Vous avez un nouveau message.
44
00:19:23,595 --> 00:19:26,325
"... je ne peux pas prendre votre appel ... "
45
00:19:43,415 --> 00:19:44,780
Dis quelque chose.
46
00:19:47,953 --> 00:19:50,979
- À propos de quoi?
- À propos de ce qui s'est passé.
47
00:19:52,124 --> 00:19:54,922
Si je savais ça, je ne ressentirais pas
tellement frustré.
48
00:19:59,998 --> 00:20:03,832
Es-tu sûr
elle ne t'a pas appelé ?
49
00:20:05,737 --> 00:20:07,295
Que veux-tu dire?
50
00:20:07,406 --> 00:20:11,206
Tu penses que je suis en contact avec ma sœur
sans te le dire ?
51
00:20:19,651 --> 00:20:21,243
Il n'y avait aucun message.
52
00:20:23,055 --> 00:20:25,523
Je te l'ai dit, elle n'a pas appelé !
53
00:20:58,991 --> 00:21:00,515
Tu sais...
54
00:21:02,361 --> 00:21:04,488
Je ne peux pas me débarrasser de ce mauvais pressentiment.
55
00:21:10,502 --> 00:21:15,530
J'ai croisé un accident de voiture
sur le chemin du retour.
56
00:21:22,247 --> 00:21:24,738
Une femme dans la voiture...
57
00:21:27,919 --> 00:21:32,185
elle a eu le visage fracassé...
58
00:21:45,404 --> 00:21:47,099
J'ai le sentiment...
59
00:21:51,643 --> 00:21:54,134
... quelque chose de grave est arrivé
à ma femme.
60
00:22:32,084 --> 00:22:34,450
"APPARTEMENTS SUJI"
61
00:22:53,505 --> 00:22:55,370
À Suji, s'il vous plaît.
62
00:24:47,686 --> 00:24:50,519
Sois une bonne fille maintenant, Eunji.
63
00:24:54,125 --> 00:24:58,255
- Ne te laisse pas atteindre.
- D'accord, merci.
64
00:26:13,338 --> 00:26:15,533
Hé! Où vas-tu?
65
00:26:29,721 --> 00:26:33,179
Monsieur! Monsieur!
66
00:28:24,736 --> 00:28:26,260
Chéri?
67
00:36:26,417 --> 00:36:27,748
Chéri...
68
00:38:50,661 --> 00:38:55,325
"BIENVENUE DANS LA NOUVELLE VILLE,
OÙ LES RÊVES DEVIENNENT RÉALITÉ"
69
00:42:26,510 --> 00:42:32,676
Ces marionnettes sont imprégnées
avec ma vie et mon âme.
70
00:42:35,219 --> 00:42:41,021
Quand mon heure viendra,
ils devraient partir avec moi.
71
00:42:43,327 --> 00:42:46,421
Toute personne qui ose résister
ou désobéir à ces paroles...
72
00:42:46,530 --> 00:42:52,059
connaîtra un désastre
et une mort atroce !
73
00:43:17,728 --> 00:43:18,854
Ne me fais pas de mal !
74
00:43:18,963 --> 00:43:22,126
- J'ai peur!
- Maître Tao ! C'est moi – Gaan !
75
00:43:22,232 --> 00:43:23,790
Lâche-moi !
76
00:43:23,901 --> 00:43:25,664
J'ai peur!
77
00:43:27,938 --> 00:43:30,702
Ne me fais pas de mal !
78
00:43:42,486 --> 00:43:45,114
Ne sois pas trop triste, ma femme.
79
00:43:45,222 --> 00:43:49,283
La mort nous frappe tous.
80
00:43:49,393 --> 00:43:52,988
Ma sœur, tu étais trop jeune pour mourir !
81
00:44:55,893 --> 00:44:58,293
Comment est-ce arrivé, Gaan ?
82
00:44:58,395 --> 00:45:02,229
Pourquoi Maître Tao a-t-il envoyé sa femme
et mon fils sur le bateau la nuit ?
83
00:45:03,267 --> 00:45:08,398
J'ai entendu Maître Tao
disant à sa femme, Nuan...
84
00:45:08,505 --> 00:45:10,666
pour noyer les marionnettes.
85
00:45:11,475 --> 00:45:12,601
Les noyer ?
86
00:45:15,646 --> 00:45:18,911
Pourquoi voudrait-il
pour s'en débarrasser ?
87
00:45:19,016 --> 00:45:22,349
Il adorait ses marionnettes !
88
00:45:22,453 --> 00:45:24,921
Avait-il peur que quelqu'un
les volerait-il ?
89
00:45:25,022 --> 00:45:28,788
Il préfère les détruire plutôt que de les perdre ?
90
00:45:28,892 --> 00:45:34,558
Il y a une malédiction sur ces marionnettes,
Maître Tong.
91
00:45:34,665 --> 00:45:36,189
Une malédiction ?
92
00:45:38,902 --> 00:45:44,568
Depuis que Maître Tao est tombé malade, il est souvent
s'extasie sur la malédiction dans son sommeil.
93
00:45:45,909 --> 00:45:48,707
Je n'y ai pas prêté attention au début...
94
00:45:48,812 --> 00:45:52,680
mais ensuite de mauvaises choses ont commencé à arriver
aux membres de notre troupe.
95
00:45:52,783 --> 00:45:54,148
Plusieurs personnes se sont enfuies.
96
00:45:55,853 --> 00:45:58,083
Alors j'ai commencé à croire à la malédiction.
97
00:45:58,188 --> 00:46:03,751
Tu penses que la malédiction a causé Nuan
et Little Dang se noyer ?
98
00:46:08,966 --> 00:46:11,594
Maître Tao savait quelque chose de mauvais
arrivait.
99
00:46:11,702 --> 00:46:13,727
Sinon, pourquoi voulait-il
les marionnettes détruites ?
100
00:46:13,837 --> 00:46:17,295
Peut-être qu'il avait juste peur que quelqu'un
volerait ses précieuses marionnettes.
101
00:46:17,407 --> 00:46:20,808
Il a inventé l'histoire de la malédiction
pour les effrayer.
102
00:46:21,845 --> 00:46:25,042
S'il te plaît, excuse-moi, je dois y retourner
pour s'occuper de Maître Tao.
103
00:46:57,881 --> 00:47:00,315
Soyez réconfortée, ma femme.
104
00:48:15,959 --> 00:48:17,153
Maître!
105
00:48:20,197 --> 00:48:21,357
Maître!
106
00:48:39,716 --> 00:48:42,014
Aide! Aide!
107
00:48:43,887 --> 00:48:46,117
La maison de Maître Tao est en feu ?
108
00:48:50,260 --> 00:48:51,318
Rapide!
109
00:48:52,362 --> 00:48:53,556
Dépêchez-vous!
110
00:48:59,469 --> 00:49:00,697
Rapide!
111
00:49:37,841 --> 00:49:40,002
Qu'il repose en paix.
112
00:49:42,312 --> 00:49:45,281
Je n'aime pas ça.
113
00:49:45,382 --> 00:49:50,251
Femme, ne prends pas quoi
Gaan a dit trop sérieusement.
114
00:49:50,354 --> 00:49:53,323
Je ne crois pas à la malédiction.
115
00:49:57,160 --> 00:50:00,721
Alors comment expliquez-vous
que s'est-il passé ?
116
00:50:00,831 --> 00:50:03,026
C'était son karma, femme.
117
00:50:04,034 --> 00:50:06,298
Maintenant que c'est fini, nous
devrions partir, n'est-ce pas ?
118
00:50:06,403 --> 00:50:08,234
S'il te plaît?
119
00:50:11,308 --> 00:50:13,606
S'il te plaît?
120
00:50:13,710 --> 00:50:14,870
Non!
121
00:50:17,781 --> 00:50:19,578
Je reste !
122
00:50:45,642 --> 00:50:47,542
Boua, n'entre pas là-dedans !
123
00:51:58,181 --> 00:52:01,708
Maintenant, la richesse est à moi,
Espèce de salaud, Tao !
124
00:53:20,597 --> 00:53:21,928
Qu'est-ce que c'est ?
125
00:53:27,637 --> 00:53:29,400
C'est un morceau de filet, Maître.
126
00:53:30,674 --> 00:53:32,198
Putain !
127
00:53:39,082 --> 00:53:40,709
Tout ira bien, Maître ?
128
00:53:42,686 --> 00:53:43,983
Je vais bien.
129
00:53:45,722 --> 00:53:47,349
Vous pouvez y aller maintenant.
130
00:54:43,713 --> 00:54:45,271
Viens ici, Gaan.
131
00:54:53,790 --> 00:54:56,418
Avez-vous déjà joué Khon, Gaan ?
132
00:54:56,526 --> 00:54:57,720
Jamais, Maître...
133
00:54:57,827 --> 00:55:00,227
Maître Tao ne m'a appris que les marionnettes.
134
00:55:00,330 --> 00:55:04,824
J'apprenais encore de lui
quand il est tombé malade.
135
00:55:04,934 --> 00:55:09,394
Si vous voulez apprendre Khon,
Je peux t'apprendre.
136
00:55:09,506 --> 00:55:10,871
Vraiment?
137
00:55:10,974 --> 00:55:16,674
Et s'il dansait
comme une marionnette en bois ?
138
00:56:53,710 --> 00:56:57,373
Êtes-vous blessé ? Ne vous inquiétez pas,
Je t'amènerai chez le médecin.
139
00:56:57,480 --> 00:56:59,778
Boua !
140
00:57:02,619 --> 00:57:05,520
Où as-tu eu ça ?
Donnez-le à grand-mère !
141
00:57:05,622 --> 00:57:08,887
Donnez-le-moi maintenant !
Donnez-le à grand-mère maintenant !
142
00:58:17,594 --> 00:58:22,327
Maître, je ne veux pas manquer de respect,
mais s'il vous plaît, méfiez-vous de la malédiction !
143
00:58:24,100 --> 00:58:27,069
Vous pensez que c'est dû à la malédiction ?
144
00:58:31,207 --> 00:58:32,196
Bien!
145
00:58:33,877 --> 00:58:35,868
Eh bien, alors...
146
00:58:35,979 --> 00:58:38,447
Je vais effacer la malédiction moi-même !
147
00:59:57,093 --> 00:59:59,220
Maintenant c'est mon tour, salaud de Tao !
148
00:59:59,329 --> 01:00:02,321
Votre marionnette est en morceaux !
149
01:00:02,432 --> 01:00:07,893
Nous verrons ce que ta malédiction peut me faire !
150
01:03:23,666 --> 01:03:26,260
Écoutez-moi bien, vous tous !
151
01:03:26,369 --> 01:03:29,099
Ce sont de nouvelles marionnettes...
152
01:03:29,205 --> 01:03:33,403
et c'est moi qui les fais vivre.
153
01:03:34,510 --> 01:03:39,470
Toi aussi tu prendras un nouveau départ
et mener une vie meilleure qu'avant.
154
01:03:42,585 --> 01:03:46,851
Moi et moi seul contrôlons l'esprit
et le destin...
155
01:03:46,956 --> 01:03:49,254
de ces nouvelles marionnettes.
156
01:03:50,893 --> 01:03:55,557
Que tout ce qui est sacré m'en soit témoin.
157
01:05:11,340 --> 01:05:13,570
Maître? Qu'est-ce qui ne va pas?
158
01:05:18,014 --> 01:05:21,040
J'ai une douleur soudaine dans la jambe.
159
01:05:50,880 --> 01:05:56,182
Père! Est-ce vrai que Gaan va
gérer la marionnette du héros ?
160
01:05:56,285 --> 01:05:57,912
Oui, je le lui ai dit.
161
01:05:58,020 --> 01:06:01,979
Pourquoi diable Gaan devrait-il venir avant moi ?
Tu penses qu'il est meilleur que moi ?
162
01:06:02,091 --> 01:06:05,083
Là n'est pas la question.
163
01:06:05,194 --> 01:06:08,186
Il est plus expérimenté que toi.
164
01:06:08,297 --> 01:06:12,233
Pourquoi est-ce que je vaux moins que lui ?
165
01:06:12,335 --> 01:06:17,602
Parce que tu es aussi agressif
et colérique comme le démon Tosagan !
166
01:06:31,988 --> 01:06:32,977
Père...
167
01:06:33,089 --> 01:06:36,286
Est-ce que je ressemble tellement à un démon, Père ?
168
01:06:58,881 --> 01:07:00,849
C'est tout.
169
01:07:33,783 --> 01:07:35,978
Aide-moi à monter les marches.
170
01:08:47,990 --> 01:08:52,324
Ces marionnettes sont imprégnées
avec ma vie et mon âme.
171
01:08:52,428 --> 01:08:56,262
Quand mon heure viendra,
ils devraient partir avec moi.
172
01:08:56,365 --> 01:08:58,890
Toute personne qui ose résister
ou désobéir à ces paroles...
173
01:08:59,001 --> 01:09:03,267
connaîtra un désastre
et une mort atroce !
174
01:09:15,618 --> 01:09:18,143
... connaîtra un désastre et une mort atroce !
175
01:09:38,974 --> 01:09:42,842
Allez, Maître Tao !
Tu ne me fais pas peur !
176
01:09:46,115 --> 01:09:48,845
Meurs, espèce de maudite !
Où diable es-tu ?
177
01:09:53,255 --> 01:09:57,055
Tu es sans vergogne,
vous devriez tous les deux mourir !
178
01:10:00,963 --> 01:10:02,294
Espèce d'ordure ! Je vais te tuer !
179
01:10:02,398 --> 01:10:03,956
... connaîtra un désastre et une mort atroce !
180
01:10:04,066 --> 01:10:05,727
Lève-toi ! Battez-vous avec moi !
181
01:10:20,449 --> 01:10:24,078
Spectres!
182
01:10:26,689 --> 01:10:29,283
Aide! Feu!
183
01:10:31,126 --> 01:10:33,959
Aide! Feu!
184
01:10:52,548 --> 01:10:54,413
Père!
185
01:11:35,791 --> 01:11:36,758
Boua...
186
01:11:36,859 --> 01:11:38,850
Non ! N'y touchez pas !
187
01:11:40,729 --> 01:11:42,196
Que fais-tu?
188
01:11:47,603 --> 01:11:48,570
Boua !
189
01:11:48,671 --> 01:11:50,263
Non!
190
01:13:34,309 --> 01:13:36,675
Aide!
191
01:13:54,530 --> 01:13:56,395
Qu'est-ce que c'est?
192
01:14:00,803 --> 01:14:02,430
C'est un morceau de filet, Maître.
193
01:14:06,842 --> 01:14:11,609
Gaan, tu penses que ces marionnettes
sont maudits ?
194
01:14:14,082 --> 01:14:16,209
Oui, Maître !
195
01:14:16,318 --> 01:14:18,980
- Qu'est-ce que c'est?
- Rien.
196
01:14:19,087 --> 01:14:23,387
Vous pouvez y aller maintenant.
197
01:16:03,592 --> 01:16:06,584
1... 2... 3 !
198
01:16:11,133 --> 01:16:16,002
Jeune homme, j'ai dit de ne pas cligner des yeux
au compte de trois !
199
01:16:16,104 --> 01:16:18,664
Si tu ne peux pas gérer ça,
laissez quelqu'un d'autre passer en premier !
200
01:16:18,774 --> 01:16:21,766
1... 2... 3 !
201
01:16:29,885 --> 01:16:32,615
Alors, tu veux
ta photo est prise ou pas ?
202
01:16:34,289 --> 01:16:36,484
Pourquoi tu ne me réponds jamais ?
203
01:18:25,434 --> 01:18:27,425
Où puis-je trouver la direction ?
204
01:19:26,228 --> 01:19:27,718
Quelqu'un est là ?
205
01:19:29,564 --> 01:19:31,429
Je suis là.
206
01:19:34,569 --> 01:19:36,366
- Nous venons de...
- Je sais qui tu es...
207
01:19:36,471 --> 01:19:38,564
Suivez-moi.
208
01:19:43,178 --> 01:19:45,339
Cheung! Où es-tu?
209
01:19:48,316 --> 01:19:51,808
Tout le monde a déménagé
et puis vous emménagez tous les deux...
210
01:19:51,920 --> 01:19:54,718
et ils déchirent
l'endroit est en panne dans un mois !
211
01:19:54,823 --> 01:19:57,553
On ne peut pas s'attendre à ce qu'un homme de mon âge
monter ces escaliers...
212
01:19:57,659 --> 01:19:59,786
Que fais-tu ?
213
01:20:01,663 --> 01:20:07,033
Policier?
Bien, c'est impressionnant.
214
01:20:16,344 --> 01:20:18,107
Les toilettes sont ici...
215
01:20:20,482 --> 01:20:22,541
Le coin cuisine est là-bas...
216
01:21:44,032 --> 01:21:45,124
Papa !
217
01:21:56,611 --> 01:22:00,377
C'est juste M. Yu...
sa femme est paralysée de la taille aux pieds.
218
01:22:15,096 --> 01:22:16,927
Cheung!
219
01:22:28,643 --> 01:22:30,133
Papa!
220
01:22:32,948 --> 01:22:34,006
Quoi?
221
01:22:34,115 --> 01:22:38,415
- Quand rentres-tu à la maison ?
- Dès que je sors du travail le matin !
222
01:22:39,821 --> 01:22:40,947
Qu'est-ce qui ne va pas maintenant ?
223
01:22:41,056 --> 01:22:45,015
- Il n'y a pas de toilettes ici.
- C'est juste dehors.
224
01:22:45,126 --> 01:22:46,593
J'ai peur de sortir.
225
01:22:46,695 --> 01:22:48,686
Écoute, tu es un homme.
226
01:22:50,165 --> 01:22:51,894
Tu ne peux pas être aussi lâche !
227
01:24:18,219 --> 01:24:20,653
Combien de fois
dois-je vous le dire ?
228
01:24:20,755 --> 01:24:22,416
Tu es un homme !
229
01:24:22,524 --> 01:24:25,459
Soyez courageux !
N'ayez pas peur de tout !
230
01:24:25,560 --> 01:24:29,621
Et si quelqu'un continue de me regarder ?
231
01:24:29,731 --> 01:24:32,063
Alors regardez-les en retour !
232
01:24:34,369 --> 01:24:35,631
Qui te regarde, de toute façon ?
233
01:24:35,737 --> 01:24:39,673
La petite fille qui habite en face.
234
01:24:39,774 --> 01:24:41,537
Tu as peur d'une petite fille ?
235
01:24:41,643 --> 01:24:44,168
Allez, mange.
236
01:24:44,279 --> 01:24:46,873
Je dois retourner au travail.
237
01:26:55,109 --> 01:27:00,046
Vos cheveux sont aussi enfantins que vous.
238
01:27:00,148 --> 01:27:02,742
Je lui ai dit d'arrêter les pointes fourchues,
239
01:27:03,785 --> 01:27:06,481
mais il n'écoute tout simplement pas.
240
01:27:09,991 --> 01:27:15,293
Quoi que je dise, ça fait le contraire,
pareil que toi.
241
01:27:15,396 --> 01:27:18,490
Et tu sais que cela ne me dérangera pas,
parce que je t'aime.
242
01:27:18,600 --> 01:27:23,799
Père et Mère ont hâte de nous voir
pour le nouvel an chinois.
243
01:27:23,905 --> 01:27:27,170
Encore quatre jours,
244
01:27:27,275 --> 01:27:30,972
alors nous pourrons rentrer à la maison.
245
01:27:33,081 --> 01:27:35,481
J'achèterai les billets de train demain.
246
01:27:36,584 --> 01:27:38,643
Nous devrions aussi leur offrir des cadeaux.
247
01:27:38,753 --> 01:27:42,052
Que pensez-vous qu'ils aimeraient avoir ?
248
01:27:46,828 --> 01:27:47,988
Chocolat.
249
01:28:58,333 --> 01:29:01,200
Veux-tu jouer avec moi ?
250
01:30:08,569 --> 01:30:10,901
11 heures...
251
01:30:12,874 --> 01:30:14,967
11 heures du soir ?
252
01:30:25,186 --> 01:30:27,211
Avez-vous vu mon fils ?
253
01:30:27,321 --> 01:30:31,781
Non, tu ferais mieux de le trouver vite,
avant qu'il ne soit trop tard !
254
01:30:33,428 --> 01:30:35,487
Cheung!
255
01:30:37,932 --> 01:30:39,024
Cheung!
256
01:30:39,133 --> 01:30:40,896
Cheung!
257
01:30:43,438 --> 01:30:45,838
Cheung!
258
01:30:46,874 --> 01:30:47,932
Cheung!
259
01:30:54,215 --> 01:30:55,273
M. Yu ?
260
01:30:55,383 --> 01:30:57,476
Je m'appelle Chan.
261
01:30:57,585 --> 01:30:59,416
Je viens d'emménager en face.
262
01:30:59,520 --> 01:31:01,283
Oui?
263
01:31:01,389 --> 01:31:04,620
- Quelle forte odeur d'herbes.
- Que veux-tu?
264
01:31:04,725 --> 01:31:07,626
Je ne trouve pas mon fils.
Je me demande s'il est venu ici pour jouer.
265
01:31:07,795 --> 01:31:12,459
Ma femme ne va pas bien,
nous n'aimons pas les intrus.
266
01:31:14,268 --> 01:31:18,705
Peut-être qu'il joue avec votre fille ?
Il parle toujours d'elle.
267
01:31:18,806 --> 01:31:22,071
Je n'ai pas de fille.
Nous n'avons pas d'enfants.
268
01:33:11,485 --> 01:33:12,747
Je suis désolé.
269
01:34:25,493 --> 01:34:27,154
Où est mon fils ?
270
01:34:50,685 --> 01:34:52,243
Où est mon fils ?
271
01:35:19,146 --> 01:35:22,946
Le deuxième jour à l'université, quand Miss
Zhang a présenté notre nouveau camarade de classe...
272
01:35:23,050 --> 01:35:25,575
... elle a appelé ton nom
273
01:35:25,686 --> 01:35:30,646
et vous vous êtes levé et avez crié : « Ici !
274
01:35:30,758 --> 01:35:32,851
Tout le monde éclata de rire.
275
01:35:32,960 --> 01:35:34,518
Mlle Zhang a dit :
276
01:35:34,628 --> 01:35:39,190
"Ce n'est pas le lycée. Tu n'as pas besoin
se lever pour répondre aux questions.
277
01:35:39,300 --> 01:35:41,734
Et tout le monde a ri encore plus fort !
278
01:35:45,139 --> 01:35:47,107
Tu sais...
279
01:35:48,709 --> 01:35:50,643
J'étais si heureux...
280
01:35:52,847 --> 01:35:58,114
qu'ils nous ont mis
dans le même groupe d’étude.
281
01:35:59,120 --> 01:36:04,422
Je suis sorti et j'ai dansé
comme un possédé !
282
01:36:07,228 --> 01:36:09,958
Je t'ai tenu la main pour la première fois
283
01:36:10,064 --> 01:36:13,761
quand j'ai appris à prendre le pouls.
284
01:36:15,536 --> 01:36:19,028
Tu es toujours pareil maintenant
comme tu l'as fait à l'époque.
285
01:36:25,279 --> 01:36:30,114
Ton pouls s'emballait,
ta tête était baissée.
286
01:36:30,217 --> 01:36:33,084
Tu n'as pas osé me regarder.
287
01:36:33,187 --> 01:36:36,486
Je ne te laisserai plus jamais prendre mon pouls.
288
01:36:37,992 --> 01:36:42,725
Je te baigne tous les jours,
et tu es toujours gêné ?
289
01:36:42,830 --> 01:36:44,855
Votre femme est morte !
290
01:36:48,602 --> 01:36:51,571
Science médicale occidentale
serait d'accord avec toi.
291
01:36:51,672 --> 01:36:57,304
Mais la plonger dans les herbes chinoises
chaque jour chasse ses tumeurs.
292
01:36:57,411 --> 01:36:58,844
Elle ressuscitera quand elle ira mieux.
293
01:36:58,946 --> 01:37:00,880
Êtes-vous fou d'aboiement ?
294
01:37:02,516 --> 01:37:05,314
Des tumeurs ? Relancer?
295
01:37:06,987 --> 01:37:10,889
Vous l'avez étranglée !
Regardez les bleus sur son cou !
296
01:37:13,027 --> 01:37:15,393
Hai'er m'a dit de le faire elle-même.
297
01:37:16,897 --> 01:37:20,765
C'est la seule manière de la guérir.
298
01:37:25,172 --> 01:37:28,573
Hai'er, j'ai dû te tuer pour te guérir.
299
01:37:28,676 --> 01:37:30,906
Il faut revivre.
300
01:37:32,713 --> 01:37:37,275
Comment pourrais-je vivre sans toi ?
301
01:37:39,954 --> 01:37:45,017
Nous avons réussi à passer à travers
le pire.
302
01:37:45,125 --> 01:37:46,649
N'est-ce pas ?
303
01:37:46,760 --> 01:37:48,887
Bientôt, il ne restera plus que trois jours.
304
01:37:48,996 --> 01:37:50,930
Nous serons à nouveau ensemble.
305
01:38:00,174 --> 01:38:01,641
Nous sommes dans le même bateau.
306
01:38:04,511 --> 01:38:06,069
Mon fils est tout ce qu'il me reste.
307
01:38:08,349 --> 01:38:09,646
S'il vous plaît, rendez-le-lui !
308
01:38:09,750 --> 01:38:12,150
Il n'est pas là !
309
01:38:15,456 --> 01:38:17,151
Je ne l'ai pas emmené.
310
01:38:20,327 --> 01:38:22,852
Alors laisse-moi partir !
311
01:38:22,963 --> 01:38:25,488
Laissez-moi aller le chercher !
312
01:38:27,201 --> 01:38:31,661
Il faut attendre trois jours,
jusqu'à ce que ma femme revienne à la vie.
313
01:38:31,772 --> 01:38:34,605
Je peux te laisser partir alors.
314
01:38:36,010 --> 01:38:38,672
Elle est déjà réanimée !
315
01:38:38,779 --> 01:38:40,872
Tu es juste en train de lui parler !
316
01:38:40,981 --> 01:38:44,041
Pas besoin d'attendre trois jours !
317
01:38:44,151 --> 01:38:45,880
Laisse-moi partir maintenant !
318
01:38:50,591 --> 01:38:52,252
Tu penses que je suis fou ?
319
01:40:18,012 --> 01:40:21,311
Vous souffrez d'un terrible asthme.
comment peux-tu être policier?
320
01:40:24,284 --> 01:40:26,752
Tirez la langue.
321
01:40:29,757 --> 01:40:31,918
Tenez-le plus loin.
322
01:40:33,660 --> 01:40:36,823
Faible qi, épuisement, mauvaise digestion.
323
01:40:36,930 --> 01:40:39,262
Vous devez éviter les aliments gras et huileux.
324
01:40:39,366 --> 01:40:42,893
Ne mangez pas de chou, de bok choy, de germes de soja,
325
01:40:43,003 --> 01:40:45,665
poires, oranges ou mangoustans.
326
01:40:47,441 --> 01:40:50,137
Du moins, pas tant que votre qi ne s'améliore pas.
327
01:40:52,012 --> 01:40:53,309
Et faites plus d’exercice.
328
01:40:53,414 --> 01:40:55,939
La médecine occidentale peut vous nuire.
329
01:41:06,393 --> 01:41:10,193
je vais t'écrire une ordonnance
pour ce médicament.
330
01:41:10,297 --> 01:41:13,494
Ensuite, vous pouvez l'obtenir vous-même.
331
01:41:13,600 --> 01:41:18,094
Prends-le pendant trois mois,
alors tu peux manger ce que tu veux.
332
01:41:18,972 --> 01:41:23,272
Ma femme et moi
ont étudié la médecine chinoise ensemble.
333
01:41:23,377 --> 01:41:26,437
Nous sommes désormais tous les deux médecins qualifiés.
334
01:41:26,547 --> 01:41:28,674
Mais nous ne pouvions pas nous guérir nous-mêmes.
335
01:41:30,717 --> 01:41:33,709
Tu ne pouvais pas la guérir,
alors tu l'as étranglée ?
336
01:41:33,821 --> 01:41:37,587
Hai'er m'a dit de lui parler tous les jours.
337
01:41:37,691 --> 01:41:41,422
Son âme restera dans son corps
si elle sait que je suis à ses côtés.
338
01:41:42,463 --> 01:41:46,559
Et quand son corps se sera guéri,
elle va revivre.
339
01:42:21,502 --> 01:42:25,632
Quand tu seras guéri,
Je prendrai ton pouls tous les jours.
340
01:42:27,574 --> 01:42:29,405
Je ne te laisserai plus me quitter.
341
01:42:31,512 --> 01:42:35,949
Si seulement j'avais été plus minutieux,
J'aurais su que tu étais malade.
342
01:42:36,049 --> 01:42:38,017
J'aurais pu te soigner plus tôt.
343
01:42:39,186 --> 01:42:40,483
On aurait pu éviter...
344
01:42:43,257 --> 01:42:46,158
ces trois années de douleur et de misère.
345
01:42:47,728 --> 01:42:50,322
Nous n'aurions pas eu besoin
avorter notre enfant.
346
01:42:55,035 --> 01:42:58,402
Cette période douloureuse est presque terminée.
347
01:43:01,141 --> 01:43:05,441
Quand je vais bien,
nous pouvons avoir un autre enfant.
348
01:43:58,432 --> 01:43:59,922
Tu as besoin de faire pipi ?
349
01:44:25,192 --> 01:44:26,716
J'ai essayé de retrouver ton fils...
350
01:44:29,529 --> 01:44:32,123
mais personne ne l'a vu nulle part.
351
01:44:52,185 --> 01:44:53,812
Vous ne l'avez vraiment pas emmené ?
352
01:44:55,055 --> 01:44:58,081
Pourquoi n'as-tu pas mieux pris soin de lui
pour commencer ?
353
01:45:03,830 --> 01:45:05,889
Je suis désolé.
354
01:45:05,999 --> 01:45:10,561
Tu dois avoir des problèmes toi-même,
sinon tu n'aurais pas emménagé ici.
355
01:45:15,309 --> 01:45:16,606
Où est ta femme ?
356
01:46:03,056 --> 01:46:06,583
Tu es un homme bon.
Pourquoi tu ne me laisses pas partir ?
357
01:46:11,998 --> 01:46:16,492
Je ne te poserai aucun problème,
Je veux juste retrouver mon garçon.
358
01:46:26,179 --> 01:46:27,646
Pas grave.
359
01:46:28,915 --> 01:46:30,576
Si tu ne me laisses pas partir...
360
01:46:32,018 --> 01:46:35,112
tu veux au moins m'acheter de la bière ?
361
01:46:35,222 --> 01:46:36,917
Je donnerai n'importe quoi...
362
01:46:37,023 --> 01:46:38,490
pour une bière maintenant.
363
01:46:42,629 --> 01:46:43,960
D'accord?
364
01:46:59,146 --> 01:47:00,909
Vous venez de Chine ?
365
01:47:02,516 --> 01:47:03,915
Oui, Changsha.
366
01:47:05,252 --> 01:47:09,188
Tu as fait tout ce chemin
et je dois faire face à tout cela...
367
01:47:09,289 --> 01:47:10,779
Des regrets ?
368
01:47:14,594 --> 01:47:17,757
Ma femme ressuscitera demain...
369
01:47:17,864 --> 01:47:20,662
Nous allons déménager et recommencer à zéro.
370
01:47:20,767 --> 01:47:22,860
J'ai déjà acheté nos billets de train.
371
01:47:24,471 --> 01:47:26,871
Va-t-elle vraiment ressusciter demain ?
372
01:47:27,941 --> 01:47:29,306
Certainement.
373
01:47:33,713 --> 01:47:36,546
Combien de temps doit-elle dormir ?
374
01:47:36,650 --> 01:47:37,742
A demain, je te l'ai dit.
375
01:47:37,851 --> 01:47:39,944
Non, je veux dire...
376
01:47:40,053 --> 01:47:43,989
combien de temps dure
elle a "besoin" de dormir ?
377
01:47:47,260 --> 01:47:48,318
Trois ans.
378
01:47:48,428 --> 01:47:53,422
Et tu lui as parlé tous les jours
pendant trois ans ?
379
01:47:59,172 --> 01:48:01,003
Vous a-t-elle déjà répondu ?
380
01:48:01,107 --> 01:48:05,510
Non seulement elle me répond,
elle réagit très fortement.
381
01:48:05,612 --> 01:48:08,376
Une fois je l'ai ennuyée
et elle a boudé pendant une semaine entière.
382
01:48:10,784 --> 01:48:13,548
Elle ne me laissait pas ouvrir les yeux.
383
01:48:13,653 --> 01:48:16,213
- J'ai continué à perdre mes cheveux...
- Tu es un menteur.
384
01:48:19,893 --> 01:48:21,952
- Un menteur ?
- Vous avez dit que vous n'aviez pas vu mon fils ?
385
01:48:22,062 --> 01:48:24,929
C'est exact!
Je n'avais pas vu votre fils.
386
01:48:25,031 --> 01:48:28,023
J'en ai parlé à ta femme
pendant que tu étais dehors pour acheter de la bière.
387
01:48:28,134 --> 01:48:30,602
Elle m'a dit qu'elle t'avait vu le kidnapper !
388
01:48:34,307 --> 01:48:37,071
Tu es fou !
Vous mentez !
389
01:48:38,879 --> 01:48:42,440
Ma femme ne peut pas parler.
Comment a-t-elle pu te dire quelque chose ?
390
01:48:42,549 --> 01:48:44,016
Exactement!
391
01:48:45,552 --> 01:48:49,648
Votre femme est morte,
comment pouvait-elle parler ?
392
01:48:54,394 --> 01:48:56,089
Comment peut-elle revivre ?
393
01:49:02,068 --> 01:49:03,729
Arrêtez de vous mentir !
394
01:49:22,956 --> 01:49:26,722
Hai'er, c'est le dernier bain que je te donnerai.
395
01:49:26,826 --> 01:49:30,387
Quand tu reviens demain,
tu devras te laver.
396
01:49:30,497 --> 01:49:33,330
Tu n'auras pas besoin de moi
pour vous aider davantage, voulez-vous ?
397
01:49:38,772 --> 01:49:43,675
Je vais te trouver une jolie robe à porter...
Quelle couleur souhaiteriez-vous ?
398
01:49:47,747 --> 01:49:51,274
Dis-moi, quelle couleur voudrais-tu ?
399
01:49:55,689 --> 01:49:57,156
Pouvez-vous m'entendre?
400
01:50:09,769 --> 01:50:11,202
Il faut revivre...
401
01:50:22,849 --> 01:50:24,612
s'il te plaît...
402
01:51:30,750 --> 01:51:31,808
Hai'er.
403
01:51:34,387 --> 01:51:36,355
Hai'er.
404
01:51:41,828 --> 01:51:42,795
Hai'er.
405
01:52:30,143 --> 01:52:31,838
Qui es-tu?
406
01:52:35,281 --> 01:52:36,612
Que veux-tu?
407
01:52:36,716 --> 01:52:39,184
Avez-vous vu votre voisin,
Chan Kwok-Wai ?
408
01:52:47,260 --> 01:52:49,888
Il a dit qu'il allait
jouer à Macao.
409
01:52:49,996 --> 01:52:53,193
Je vois... merci pour votre aide.
410
01:53:00,940 --> 01:53:04,398
Hai'er, dépêche-toi maintenant, tu dois revivre.
411
01:53:04,511 --> 01:53:06,604
Vous aviez promis de ressusciter aujourd'hui !
412
01:53:06,713 --> 01:53:09,648
Hai'er, tu m'entends ?
413
01:53:09,749 --> 01:53:12,684
N'as-tu pas dit que tu ressusciterais aujourd'hui ?
414
01:53:12,786 --> 01:53:17,223
Hai'er, tu te souviens
ce deuxième jour à l'université ?
415
01:53:17,323 --> 01:53:20,258
Miss Zhang a appelé votre nom
416
01:53:20,360 --> 01:53:22,692
et vous vous êtes levé et avez crié : « Ici !
417
01:53:22,796 --> 01:53:24,525
Tout le monde dans la classe a éclaté de rire !
418
01:53:26,366 --> 01:53:28,129
Hai'er...
419
01:53:29,702 --> 01:53:33,297
Je sens ton corps se réchauffer !
420
01:53:38,611 --> 01:53:40,670
Je peux te laisser partir maintenant !
421
01:53:40,780 --> 01:53:42,680
Le corps de ma femme se réchauffe !
422
01:53:44,717 --> 01:53:47,914
Vous pouvez aller chercher votre fils maintenant !
Merci! Merci!
423
01:53:48,021 --> 01:53:50,649
Mes collègues savent que je ne joue jamais.
424
01:54:10,476 --> 01:54:12,910
Arrêtez-le !
425
01:54:13,012 --> 01:54:14,877
Je ne suis pas fou !
426
01:54:14,981 --> 01:54:16,039
Dites-leur !
427
01:54:16,149 --> 01:54:18,811
Dis-leur que je ne suis pas un mauvais homme !
428
01:54:18,918 --> 01:54:22,410
Laissez-moi partir !
429
01:56:08,194 --> 01:56:10,492
La femme est morte
pendant au moins deux ans.
430
01:56:10,596 --> 01:56:15,829
Ce qui est étrange c'est que sa peau et même
sa langue, n'ont pas perdu leur élasticité.
431
01:56:15,935 --> 01:56:19,564
Même ses cheveux et ses ongles poussent encore...
432
01:58:55,061 --> 01:58:58,497
Le couple décédé est venu me voir
il y a trois ans pour un bilan de grossesse.
433
01:58:58,598 --> 01:59:01,328
C'est à ce moment-là que nous avons découvert
que la femme avait un cancer du foie.
434
01:59:01,434 --> 01:59:04,301
Je leur ai conseillé d'avorter le bébé,
mais l'homme y était fermement opposé.
435
01:59:04,403 --> 01:59:09,033
Il a dit qu'ils ne devraient pas faire confiance
Médecine occidentale.
436
01:59:09,142 --> 01:59:13,408
En fait, l'homme lui-même était aussi
que j'ai traité pour un cancer du foie il y a six ans.
437
01:59:13,513 --> 01:59:19,145
Il a eu une chimiothérapie une fois
et a disparu par la suite.
438
01:59:19,252 --> 01:59:24,212
Quand je l'ai revu avec sa femme ce jour-là,
il a dit que la médecine chinoise l'avait guéri.
439
01:59:28,060 --> 01:59:30,392
Ils disent ...
440
01:59:30,496 --> 01:59:32,896
une femme faible a plus de chance que ...
441
01:59:32,999 --> 01:59:37,026
une femme forte et indépendante.
442
01:59:38,871 --> 01:59:41,169
Et j'ai vraiment eu beaucoup de chance...
443
01:59:42,108 --> 01:59:44,008
Parce que je devais compter sur toi.
444
01:59:47,480 --> 01:59:52,508
Dans les trois ans
J'avais été sans toi ...
445
01:59:56,822 --> 01:59:59,052
J'ai dû affronter le monde seul.
446
02:00:02,762 --> 02:00:07,961
Tout le monde pensait que j'étais fou.
447
02:00:11,404 --> 02:00:12,837
Lentement...
448
02:00:14,373 --> 02:00:18,810
J'ai appris à devenir
fort et indépendant.
449
02:00:24,383 --> 02:00:29,548
Mais je n'ai plus de chance.
450
02:00:30,690 --> 02:00:36,219
Maintenant, nous serons séparés pendant encore trois ans.
451
02:00:36,329 --> 02:00:39,389
Si je pouvais choisir...
452
02:00:40,833 --> 02:00:43,233
Je préférerais vivre ...
453
02:00:45,238 --> 02:00:48,935
et tu es mort.
454
02:00:50,977 --> 02:00:54,879
Pour le mort,
c'est comme dormir longtemps.
455
02:00:54,981 --> 02:00:56,915
Pour le vivant ...
456
02:00:58,784 --> 02:01:01,218
c'est un cauchemar quotidien.
457
02:01:04,557 --> 02:01:08,049
Peut-être que Dieu teste...
458
02:01:08,160 --> 02:01:11,459
notre engagement les uns envers les autres.
459
02:01:12,999 --> 02:01:15,593
C'est pourquoi nous avons ...
460
02:01:18,604 --> 02:01:22,700
la même maladie
et la même douleur.
461
02:01:24,844 --> 02:01:26,471
Je vais bientôt dormir.
462
02:01:32,551 --> 02:01:34,041
S'il vous plaît ...
463
02:01:38,958 --> 02:01:43,122
laisse mon âme rester dans mon corps.
464
02:01:45,097 --> 02:01:47,190
Je promets ...
465
02:01:48,501 --> 02:01:50,696
Je serai comme toi...
466
02:01:52,972 --> 02:01:55,668
Ressuscité.